DICTIONNAIRES POUR ASSISTANTES VIRTUELLES BILINGUES
Série d’articles GasOn Marketing
SÉLECTIONS D’OUTILS EN LIGNE GRATUITS ET FACILES À UTILISER
POUR VOS MOTS-CLÉS
POUR VOS COULEURS
POUR VOS IMAGES
POUR VOS POLICES
OUTILS DE TRADUCTION EN LIGNE
RESSOURCES ET DICTIONNAIRES POUR ASSISTANTES VIRTUELLES BILINGUES ET PLURILINGUES
La différence entre « traduction » et « localisation »
Vous êtes prêt à vendre à l’international ? Alors, avant toute chose, vous devez connaître la différence entre « traduction » et « localisation ». En effet, la plupart du temps, il ne faut pas « seulement traduire » un slogan, un message ou un post, mais il faut « adapter » ce slogan, ce message ou ce post dans son intégrité dans une autre langue. Dans ce cas, il ne s’agit plus de traduction mais bien de localisation, c’est-à-dire que l’on cherche l’équivalent dans la langue et dans la culture cible.
Voici des ressources en ligne pour préparer des traductions et des localisations pertinentes et efficaces.
La différence entre « traduction » et « localisation »
Vous êtes prêt à vendre à l’international ? Alors, avant toute chose, vous devez connaître la différence entre « traduction » et « localisation ». En effet, la plupart du temps, il ne faut pas « seulement traduire » un slogan, un message ou un post mais il faut « adapter » ce slogan, message ou post dans son intégrité dans une autre langue. Dans ce cas, il ne s’agit plus de traduction mais bien de localisation, c’est-à-dire que l’on cherche l’équivalent dans la langue et dans la culture cible.
Voici des ressources en ligne pour préparer des traductions et des localisations pertinentes et efficaces.
LINGUEE
LINGUEE est un dictionnaire en ligne gratuit qui propose de comparer plusieurs textes en différentes langues afin de trouver la signification du mot ou de l’expression recherchés. La qualité du contenu est meilleure que celle issue d’un traducteur automatique car ce sont des contenus créés par des êtres humains et non par des robots de traduction.
WORDREFERENCE
WORDREFERENCE offre des outils de traduction et des tableaux de conjugaison.
LAROUSSE
LAROUSSE offre la consultation en ligne des dictionnaires et outils suivants :
TEXT RANGE SENTENCE CHECKER
TEXT RANGE SENTENCE CHECKER permet de comparer deux mots, phrases ou expressions : cet instrument les recherche sur la toile et compte le nombre d’occurrences pour chaque option. Les mots, phrases ou expressions les plus utilisés sont généralement les plus appropriés (tandis que ceux qui sont peu présents sont souvent incorrects ou impropres).
VISITEZ AUSSI
D’AUTRES OUTILS DE MARKETING DIGITAL FACILES À UTILISER ET GRATUITS
Des mots-clés pour assistantes virtuelles multilingues
Une sélection d’outils pour découvrir vos mots et phrases clés
Des palettes de couleurs pour assistantes marketing virtuelles
Une sélection de ressources pour trouver vos couleurs et palettes de couleurs correspondantes
Des images pour assistantes virtuelles de marketing
Une sélection de sites de photos, vecteurs et vidéos gratuits
Des combinaisons de polices pour assistantes virtuelles marketing
Une sélection d’outils de typographie en ligne pour vos combinaisons de polices
N’hésitez surtout pas à me contacter si vous souhaitez en savoir plus sur ces outils de communication numérique gratuits et faciles à utiliser.
CET ARTICLE EST ÉGALEMENT DISPONIBLE EN ANGLAIS ET EN ITALIEN
