Réseaux sociaux internationaux : communiquez avec vos audiences dans leur propre langue et culture

Modératrice de medias sociaux certifiée et membre de la Communauté Internationale des Modérateurs Certifiés, j’ai modéré en français, en italien et en anglais les communautés de grandes multinationales sur Facebook, Twitter et LinkedIn.

En tant que social media strategist multilingue, je suis spécialisée dans les communautés francophones et italophones. Je fournis également des services de recherche et de supervision pour les communautés néerlandophones, germanophones et hispanophones. Pour des projets de social media marketing plus localisés, je peux recommander d’autres freelances marketing digital, si nécessaire.

Le marketing par moteur de recherche (SEM) fait référence à toutes les activités liées à la commercialisation d’un site web et de son contenu sur les moteurs de recherche. Il est composé à la fois de la publicité digitale sur les moteurs de recherche (le SEA qui inclut les techniques de recherche payante) et des activités de référencement naturel (le référencement SEO qui implique l’utilisation de techniques pour améliorer de manière organique le classement d’un site web sur les moteurs de recherche).

L’optimisation des médias sociaux (SMO) est le point de rencontre entre référencement et médias sociaux : l’objectif du SMO est de développer la visibilité, la notoriété et l’image d’une marque sur les réseaux sociaux en stimulant les interactions avec un site web et ses contenus. Le SMO est souvent combiné avec le SMA (Social Media Advertising) qui désigne l’utilisation de campagnes publicitaires payantes sur les réseaux sociaux. Quant au Social Media Marketing (SMM), il comprend toutes les techniques de mise en avant via réseaux sociaux et englobe donc le SMO et le SMA.

Souvent utilisés de manière interchangeable, les termes « traduction » et « localisation » offrent des fonctionnalités similaires mais présentent des différences notables. La traduction consiste à convertir un contenu d’une langue à une autre, en s’assurant qu’il se lise bien dans la langue cible et qu’il respecte les règles et les conventions grammaticales. En revanche, la localisation de contenu consiste à adapter un contenu à un nouveau marché. Le plus souvent, cela implique la traduction de ce contenu dans une autre langue, mais pas nécessairement. Par exemple, le contenu créé pour un public aux États-Unis peut nécessiter une adaptation pour le rendre efficace pour un public basé au Royaume-Uni, malgré l’utilisation de la même langue.

Lorsque le marketing de contenu doit être adapté pour un nouveau public dans une autre langue, la traduction fait partie du processus, mais la traduction seule ne suffit pas. La localisation est nécessaire pour s’assurer que le contenu, en plus d’être compris, sera culturellement pertinent et convaincant pour le public cible. Le contenu localisé prend en compte notamment la culture, la législation et l’actualité en vigueur dans le pays de destination.

Je fournis des services d’assistant et de consultant marketing digital soit dans un domaine spécifique, tel que l’optimisation de réseaux sociaux internationaux, soit dans un cadre de stratégie de communication digitale plus large couvrant également le référencement SEO international, le marketing de contenu multilingue, les campagnes de publicité digitale internationales, les tunnels de vente localisés et l’automatisation du marketing en plusieurs langues.